Пісня про Нібелунґів

Пропонуємо вашій увазі уривок з пісні авторства Ілька Біленко-Шумахера (на жаль, нами цю пісню повністю ще не перекладено). Пропонуємо прочитати повніший переклад в авторстві Миколи Лукаша.

…

От рік пішов десятий - вродила вже на світ

Його дружина сина на радість всій рідні

Й до щастя у столиці та рідній стороні.

…

Можу я й інше повідать про нього.

Він власним мечем зарізав дракона,

В крові його мився і став невразливим.

Від того — як бий його, він буде цілим.

…

Звідкіль в Крімгільд присутні чванливість і пиха?

Бо ж чоловік зовиці і досі наш васал,

Хоча уже давненько в нас на службі не бував.

…

Та знай, що люди Ґунтера зарозумілі надто;

Сміливий Гаґен вартий усіх, як взяти разом,

Він не допустить жодної до короля образи.

Диви, мій сину, не сварись ніколи ти із ним,

Якщо ми й справді хочемо, щоб їхали свати.

…

Горе мені, нещасній! Упав ти не в бою,

А впав від рук убивці - бо ж добрий щит цілий.

Якби могла я знати, хто автор драмі цій!

…

Не раз траплялось диво на пам'яті людській:

Коли підходив тільки до вбитого злодій,

Як рани відкриваються і кров назовні б'є.

Так зранку злочин Гаґена відомий всім стає.

…

А для вдовиці вже прийшла печальная пора.

Вона позбулася всього - і мужа, і добра,

І серце їй з'їдали образа та журба,

Яким кінець покласти лиш смерть може сама.

…

Не раз вона згадала старе своє життя,

Щасливі дні колишні, бургундськії поля,

І Гаґена, який усе в неї забрав,

Тож почала вона гадать, як відповідь він б' дав.

…

Старий, сповнений гнівом, до Крімгільд скочив.

Мечем своїм важким махнув він що є сил.

Крімгільд лише здригнулась, і скрикнула ледь-ледь,

На цьому все скінчилось - її забрала смерть.