Твори інших народів

Українська народна дума, записана в селі Оржиця, Лубенського повіту, Полтавської області від Архипа Кононенка Пантелеймоном Кулішем.

За переконанням Ілька Біленко-Шумахера, є варіацією історії про братів Гамдіра, Сьорлі та Ерпа, розказаної в "Старшій Едді".

Українська народна дума, записана в 1916 році від лірника Івана Мережка в селі Чаплинка, Новомосковського повіту, Катеринославської губернії. Вважається найближчим до оригіналу варіантом думи з-поміж близько сорока варіацій. Вперше надруковано у виданні: Украинские народные думы. 1972, с. 201—209.

За переконанням Ілька Біленко-Шумахера, є варіацією історії про братів Гамдіра, Сьорлі та Ерпа, розказаної в "Старшій Едді".

Пропонуємо вашій увазі уривок з пісні авторства Ілька Біленко-Шумахера (на жаль, нами цю пісню повністю ще не перекладено). Пропонуємо прочитати повніший переклад в авторстві Миколи Лукаша.

Переклад Миколи Лукаша.

Подається за виданням: Тисячоліття. К., Дніпро, 1995. + інші джерела.

Переклад Євгена Тимченка. 

Подається за виданням: Тисячоліття. К., Дніпро, 1995.