Мова Ґрімніра

Уривок. Переклад - Ілько Біленко-Шумахер.

²⁹ Кьормт і Ьормт^[1],

й Кєрлауґ^[2] дві -

їх має Тор вбрід

щодня переходить,

як на суд їде він

до ясеня Іґґдрасіль^[3],

адже асів міст^[4]

весь палає вогнем,

святі води скипають.

⁴⁰ З Іміра^[5] плоті

землю створили,

з крові - море,

гори - з кісток,

дерева - з волосся,

з черепа ж - небо.

⁴¹ А з його вій

боги ласкаві зробили

Мідґард^[6] людським синам,

а з його мозку

були ті важкі

хмари усі звершені.

Примітки

[1] Кьормт (Körmt) - “Потік вибору”. Ьормт (Örmt) - “Швидкий потік”.

[2] Кєрлауґ (Kerlaug) - “Купіль”. Назва одразу двох річок, які убрід переходить Тор, прямуючи на раду богів.

[3] Іґґдрасіль (Yggdrasil) - світове дерево давньоскандинавської космогонії, яке проростає через усі дев’ять світів, об’єднуючи їх собою. Нині вважається, що це ясен, хоча існують твердження, що у давнину Іґґдрасілем називали тис. Переклад назви - “Кінь Жахливого”. Така назва походить від легенди, за якою Одін (одне з імен якого - Жахливий) повісився на гілках цього дерева на дев’ять ночей.Після такого обряду він винайшов руни.

[4] Біврьост (Bifröst) - райдужний міст, який поєднує Мідґард та Асґард. Для того, щоб цим мостом до світу асів не потрапили велетні, на ньому присутній червоний колір - це вогонь, який не обпалює лише богів. Також за мостом слідкує один з асів, охоронець богів Гєймдалль (Heimdallr - “Світлий Дім”). Назва мосту перекладається як “Співочий потік” або ж “Короткочасний потік”.

[5] Імір (Ymir) - первісний велетень, прабатько усього роду велетнів. Переклад імені “Скиглій” або ж “Двостатевий”.

[6] Мідґард (Miðgarð) - “Серединний світ”, світ людей у космогонії давніх скандинавів.

Оновлено 27.07.2021.