Мова Ґрімніра

Уривок. Переклад - Ілько Біленко-Шумахер.

 

11 Трюмгєймом[1] зветься,

де Тьяці[2] жив,

найогидніший велет;

живе тепер Скаді[3] ,

дружина освячена бога,

у домі колишньому батька.

 

12 Брєйдаблік[4] зветься,

де Бальд[5] собі

палац звів.

На тій землі,

вірно це знаю,

зла небагато.

 

13 Гімінбьйорґ[6] зветься,

де Гєймдалль[7], як кажуть,

править святою землею;

там богів охоронець

в щасливому місці спиває

найм’якший свій мед.

 

14 Фолькванґом[8] зветься,

де Фрєйя[9] править,

в палаці чудовому сидячи;

половину з загиблих

вона обирає щодня,

половину ж - Одін.

 

15 Ґлітніром[10] зветься палац,

що золоті має колони

й весь сріблом укритий;

там Форсєті[11]

більшість часу сидить

й розв'язує проблеми.

...

18 Андгрімнір[12]

в Ельдгрімнірі[13]

готує Сегрімніра[14] - 

м’ясо найкраще.

Мало хто знає,

що ейнгєрьям подають.

 

19 Ґєрі та Фрєкі[15]

годує до битви охочий

величний Гєрьяфьодур[16].

Вином єдиним

славний в броні

Одін живий.

 

20 Гуґін та Мунін[17]

літають щодня

понад світом широким.

Боюся за Гуґіна,

що він не вернеться,

ще більше боюсь я за Муніна.

 

23 П’ять сотень дверей

і ще з чотири десятки,

думаю я, до Вальгалли ведуть;

вісім сотень ейнгєрьїв

вийдуть з кожних дверей,

коли рушатимуть на герць із вовком.

...

24 П’ять сотень кімнат

і ще з чотири десятки,

думаю я, Більскірнір[18] вміщає;

помешкання це -

я твердо це знаю,

я відаю - більше за всі.

...

29 Кьормт і Ьормт[19],

й Кєрлауґ[20] дві -

їх має Тор вбрід

щодня переходить,

як на суд їде він

до ясеня Іґґдрасіль[21],

адже асів міст[22]

весь палає вогнем,

святі води скипають.

...

34 Зміїв безліч лежить

під ясенем Іґґдрасіль -

будь-якій мавпі дурній то багато.

Ґоін та Моін

(це сини Ґраввітніра),

Ґрабак та Ґраввьоллуд,

Офнір та Свавнір[23].

Думаю я, вічно будуть

обгризати гілки, робить рани.

 

35 Ясен Іґґдрасіль

більше клопотів має,

ніж відають люди:

олень верх об’їдає,

бік його прогниває,

підгриза низ Нідгьоґґ[24].

 

36 Гріст та Міст,

хочу я, щоб ріг мені піднесли;

Скєґґьйольд та Скьоґуль,

Гільд та Труд,

Гльокк та Гєрфьйотур,

Ґьолль та Ґєйрагьод,

Рандґрід та Радґрід,

а ще Рєґінлєйв[25]

подають ейнгєрьям[26] пиво.

...

40 З Іміра[27] плоті

землю створили,

з крові - море,

гори - з кісток,

дерева - з волосся,

з черепа ж - небо.

 

41 А з його вій

боги ласкаві зробили

Мідґард[28] людським синам,

а з його мозку

були ті важкі

хмари усі звершені.

...

43 Івальді синих

пішли в давні дні

Скідбладнір складати,

корабель найкращий,

для чистого Фрєйра,

для Ньйорда нащадка.

44 Ясень Іґґдрасіль -

найкраще дерево,

а Скідбладнір[29] - човен,

а Одін - ас,

серед жеребців - Слєйпнір[30],

Біврьост[31] - серед мостів,

серед скальдів - Браґі[32],

серед яструбів - Габрок[33],

а з-посеред псів - Ґарм[34].

...

46 Звуть мене Ґрім

і Ґанґлєрі,

Гєрьян, Гьяльмбєрі,

Тєкк, Тріді,

Туд і Уд,

Гєльблінді, Гар,

 

47 Сад, Свіпаль,

Саннґєталь,

Гєртєйт, Гнікар,

Білєйґ, Балєйґ,

Бьольвєрк, Фьйольнір,

Ґрімнір, Ґлапсвід, Фьйольсвід,

 

48 Сідгьотт, Сідскєґґ,

Сіґфьод, Гнікуд,

Альфьод, Атрід, Фарматюр...

 

49 Оскі, Омі,

Явнгар, Бівлінді,

Ґьондлір, Гарбард...

50 Свідур, Свідрір,

Яльк, Кьялар, Відур,

Трор, Іґґ, Тунд,

Вак, Скільвінґ,

Вавуд, Гровтатюр,

Ґаут, Вєратюр[35].

 

Примітки

 

[1] Трюмгєйм (Þrymheimr) - “Дім грому”. Палац Тьяці у Йотунгєймі, світі велетнів.

[2] Тьяці (Þjazi) - “Лютий”. Велетень, якого аси вбили за те, що він викрав богиню молодості та краси Ідунн та її яблука, що надавали асам безсмертя.

[3] Скаді (Skaði) - “Лиходійка”. Після загибелі батька Тьяці під стінами Асґарду, Скаді прийшла до асів помститися. В ході перемовин велетка та аси домовилися, що примиряться, а Скаді обере собі з-поміж богів чоловіка, обравши його лише по вигляду стопи. Скаді обрала Ньйорда, вана, який перебував серед асів як знак примирення у війні асів та ванів.

[4] Брєйдаблік (Breiðablik) - “Широкосяйний”. Палац Бальда.

[5] Бальд (Baldr) - син Одіна та Фріґґ, бог-ас, який відповідає за відродження життя, прокидання природи після зимових холодів. Це був найсвітліший ас. Випадково вбитий своїм сліпим братом Гьодом за намовлянням підступного Локі. Переклад імені: “Сильний”, “Хоробрий”.

[6] Гімінбьйорґ (Himinbjörg) - “Небесні гори”.

[7] Гєймдалль (Heimdallr) - “Світлий Дім”. Бог-охоронець асів, сам належить до цієї божественної раси.

[8] Фолькванґ (Fólkvangr) - “Поле людей”.

[9] Фрєйя (Freyja) - “Господиня”. Також це ім'я можна перекласти як “Родюча”. Асиня, богиня родючості та кохання.

[10] Ґлітнір (Glitnir) - “Осяйний”.

[11] Форсєті (Forseti) - “Головний”. Бог з роду асів, до його царини належить юриспруденція та законність.

[12] Андгрімнір (Andhrímnir) - “Той, Хто Не Пригорає”.

[13] Ельдгрімнір (Eldhrímnir) - “Вкритий Сажею”.

[14] Сегрімнір (Sæhrímnir) - “Шолом Наїдків”.

[15] Ґєрі (Geri) - “Воронячий”. Фрєкі (Freki) - “Жадібний”. Вовки Одіна

[16] Гєрьяфьодур (Herjaföður) - “Батько Війська”, одне з імен Одіна.

[17] Гуґін (Huginn) - “Мислячий”. Мунін (Muninn) - “Розумний”. Ворони Одіна.

[18] Більскірнір (Bilskirnir) - “Спалах світла”.

[19] Кьормт (Körmt) - “Потік вибору”. Ьормт (Örmt) - “Швидкий потік”.

[20] Кєрлауґ (Kerlaug) - “Купіль”. Назва одразу двох річок, які убрід переходить Тор, прямуючи на раду богів.

[21] Іґґдрасіль (Yggdrasil) - світове дерево давньоскандинавської космогонії, яке проростає через усі дев’ять світів, об’єднуючи їх собою. Нині вважається, що це ясен, хоча існують твердження, що у давнину Іґґдрасілем називали тис. Переклад назви - “Кінь Жахливого”. Така назва походить від легенди, за якою Одін (одне з імен якого - Жахливий) повісився на гілках цього дерева на дев’ять ночей.Після такого обряду він винайшов руни.

[22] Біврьост (Bifröst) - райдужний міст, який поєднує Мідґард та Асґард. Для того, щоб цим мостом до світу асів не потрапили велетні, на ньому присутній червоний колір - це вогонь, який не обпалює лише богів. Також за мостом слідкує один з асів, охоронець богів Гєймдалль (Heimdallr - “Світлий Дім”). Назва мосту перекладається як “Співочий потік” або ж “Короткочасний потік”.

[23] Переклад імен: Ґоін (Góinn) - “Зимівник”. Моін (Móinn) - “Коричневий”. Ґраввітнір (Grafvitnir) - “Той, Хто Чари Ховає”. Ґрабак (Grábakr) - “Сіроспинний”. Ґраввьоллуд (Grafvölluðr) - “Захований У Долині”. Офнір (Ófnir) - “Підбурювач”. Свавнір (Sváfnir) - “Вбивця”.

[24] Нідгьоґґ (Niðhöggr) - жахливий змій (або ж дракон), втілення усіх негативних якостей. Він, за переказами, поїдає порушників присяг, перелюбників, ґвалтівників та убивць. Ім’я перекладається як “Моторошний Кусака”.

[25] Переклади імен валькюрій: Гріст (Hrist) - “Та, Хто Трясе”. Міст (Mist) - “Туманна”. Скєґґьйольд (Skeggjöld) - “Час Битви Мечів”. Скьоґуль (Skögul) - “Битва”. Гільд (Hildr) - “Битва”. Труд (Þrúðr) - “Потужна”. Гльокк (Hlökk) - “Гамір”. Гєрфьйотур (Herfjötur) - “Пута Війська”. Ґьолль (Göll) - “Галас”. Ґєйрагьод (Geirahöð) - “Битва Списів”. Рандґрід (Randgríðr) - “Щит Миру”. Радґрід (Ráðgríðr) - “Захисна Порада”. Рєґінлєйв (Reginleif) - “Спадкоємиця Богів”.

[26] Ейнгєрьї - загиблі у битві воїни, яких валькюрії (діви битви) за наказом Одіна забирають до Вальгалли, де вони вічно бенкетують та б'ються заради задоволення.

[27] Імір (Ymir) - первісний велетень, прабатько усього роду велетнів. Переклад імені “Скиглій” або ж “Двостатевий”.

[28] Мідґард (Miðgarð) - “Серединний світ”, світ людей у космогонії давніх скандинавів.

Х Івальді сини - гноми.

[29] Скідбладнір (Skíðblaðnir) - “Створений із тонких дощок”. Корабель Фрєйра. Його вітрила завжди ловлять попутній вітер, а за потреби його можна згорнути та покласти собі до кишені.

[30] Слєйпнір (Sleipnir) - “Той, Хто Сковзить”. Восьминогий кінь Одіна, народжений Локі від Свадільфарі (Svaðilfari; "Нещасливий Подорожній"), коня одного з велетнів.

[31] Біврьост (Bifröst) - райдужний міст, який поєднує Мідґард та Асґард. Для того, щоб цим мостом до світу асів не потрапили велетні, на ньому присутній червоний колір - це вогонь, який не обпалює лише богів. Також за мостом слідкує один з асів, охоронець богів Гєймдалль (Heimdallr - “Світлий Дім”). Назва мосту перекладається як “Співочий потік” або ж “Короткочасний потік”.

[32] Скальд (skaldr) - поет. Браґі (Bragi) - “Поет”, “Поезія”. Бог з роду асів (син Одіна), покровитель поезії та красномовства.

[33] Габрок (Hábrók) - “Вдягнений У Довгі Штани”. Яструб, про якого більше у відомих наразі давньоскандинавських текстах не згадується. Ім'я символізує своєрідний вигляд птаха - довге пір'я на лапах.

[34] Ґарм (Garmr) - “Шкідник”. Пес або вовк, який охороняє вхід до світу мертвих Гель.

[35] Переклади імен Одіна: Ґрім (Grímr) - “Прихований За Маскою”. Ґанґлєрі (Gangleri) - “Подорожній”. Гєрьян (Herjann) - “Володар Володарів”. Гьяльмбєрі (Hjalmberi) - “Шоломоносець”. Тєкк (Þekkr) - “Відомий”. Тріді (Þriði) - “Третій”. Туд (Þuðr) - “Блідий”. Уд (Uðr) - “Меч”. Гєльблінді (Helblindi) - “Сліпий У Гєль”. Гар (Hárr) - “Високий”. Сад (Saðr) - “Правдивий”. Свіпаль (Svipall) - “Мінливий”. Саннґєталь (Sanngetall) - “Той, Хто Шукає Правду”. Гєртєйт (Herteitr) - “Веселий На Війні”. Гнікар (Hnikarr) - “Підбурювач”. Білєйґ (Bileygr) - “Той, Хто Блимає Оком”. Балєйґ (Báleygr) - “Палке Око”. Бьольвєрк (Bölverkr) - “Злодій”. Фьйольнір (Fjölnir) - “Різноманітний”. Ґрімнір (Grímnir) - “Схований За Маскою”. Ґлапсвід (Glapsviðr) - “Спритний Брехун”. Фьйольсвід (Fjölsviðr) - “Багатомудрий”. Сідгьотт (Síðhöttr) - “У Довгому Капелюсі”. Сідскєґґ (Síðskeggr) - “Довгобородий”. Сіґфьод (Sigföðr) - “Батько Перемог”. Гнікуд (Hnikuðr) - “Підбурювач”. Альфьод (Alföðr) - “Всебатько”. Атрід (Atríðr) - “Нападник”. Фарматюр (Farmatýr) - “Бог Вантажів”. Оскі  (Óski) - “Бажаний”. Омі (Ómi) - “Той, Хто Дзвенить”. Явнгар (Jafnhárr) - “Рівновийсокий”. Бівлінді (Biflindi) - “Щит Історії”. Ґьондлір (Göndlir) - “Володар Жезлу”. Гарбард (Hárbarðr) - “Сіробородий”. Свідур (Sviðurr) - “Розумний”. Свідрір (Sviðrir) - “Той, Хто Заспокоює”. Яльк (Jalkr) - “Мерин”. Кьялар (Kjalarr) - “Той, Хто Піклується”. Відур (Viðurr) - “Вбивця”. Трор (Þrór) - “Той, Хто Зростає”. Іґґ (Yggr) - “Жахливий”. Тунд (Þundr) - “Громовержець”. Вак (Vakr) - “Хоробрий”. Скільвінґ (Skilfingr) - “Той, Хто Викликає Землетрус”. Вавуд (Váfuðr) - “Мандрівник”. Гровтатюр (Hroftatýr) - “Мудрець”. Ґаут (Gautr) - “Ґот”. Вєратюр (Veratýr) - “Бог Людей”.

 

Оновлено 25.11.2021.

Поділитись