Мова Фавніра

Пропонуємо вашій увазі уривок з пісні авторства Ілька Біленко-Шумахера (на жаль, нами цю пісню повністю ще не перекладено). Пропонуємо прочитати повніший переклад в авторстві Віталія Кривоноса.

 

13 Різних родів,

скажу я, норни[1] є,

не одного вони роду;

хтось походить від асів[2],

хтось походить від альвів[3],

хтось є доньками Дваліна[4]

…

20 Золото дзвінке

Скарб-вогонь червоний

Загубить тебе

 

…

22 Зраджений Реґіном я,

зрадить й тебе він

загинемо обидва…

 

…

33 От Реґін лежить,

зле він задумав,

обмане він князя,

а той йому вірить;

в гніві складає

злії слова,

за брата помститься

злості коваль

 

…

Сіґурд поїхав слідом Фафніра в його лігво й знайшов його відкритими, й двері були залізними, й дверна рама теж. Залізними були також всі балки в будинкові, й будинок було закопано в землю. Там Сіґурд знайшов дуже багато золота й сповним ним дві скрині. Там він узяв Страхітливий Шолом, золоту кольчугу, меч Гротті й багато скарбів й навантажив всім цим Ґрані...

 

Примітки

 

[1] Норни (nornir) - діви долі, три жінки, які вершать долі людей та богів, тчуть та передрікають майбутнє. Імена трьох найвідоміших норн мають по два значення.

[2]  Аси - верховні боги давньоскандинавської космогонії.

[3] Альви - нижчі духи природи.

[4] Двалін (Dvalinn) - “Повільний”. Один з карликів (гномів) - міфічної раси давніх скандинавів, яка живе під землею або в камінні у горах.

Оновлено: 27.07.2021.

Поділитись