Мова Фавніра

Пропонуємо вашій увазі уривок з пісні авторства Ілька Біленко-Шумахера (на жаль, нами цю пісню повністю ще не перекладено). Пропонуємо прочитати повніший переклад в авторстві Віталія Кривоноса.

…

²⁰ Золото дзвінке

Скарб-вогонь червоний

Загубить тебе

…

²² Зраджений Реґіном я,

зрадить й тебе він

загинемо обидва…

…

³³ От Реґін лежить,

зле він задумав,

обмане він князя,

а той йому вірить;

в гніві складає

злії слова,

за брата помститься

злості коваль

…

Сіґурд поїхав слідом Фафніра в його лігво й знайшов його відкритими, й двері були залізними, й дверна рама теж. Залізними були також всі балки в будинкові, й будинок було закопано в землю. Там Сіґурд знайшов дуже багато золота й сповним ним дві скрині. Там він узяв Страхітливий Шолом, золоту кольчугу, меч Гротті й багато скарбів й навантажив всім цим Ґрані...