Єлєна Ґурєвіч

Статтю авторства Єлєни Ґурєвіч українською мовою ще не перекладено. Приносимо свої вибачення. Пропонуємо прочитати статтю в оригіналі російською мовою.

«...Й тут закінчується пасмо про Торда Золотої Аси». Нам лишається лише здогадуватися про те, який зміст вкладав у слово þáttr – «пасмо» – автор (чи, правильніше сказати, «редактор») історії про Торда, виводячи заключну фразу цього короткого оповідання. Інша версія тієї ж історії, викладена з невеликими змінами (в першу чергу – скороченнями, про характер яких буде сказано нижче) в королівській сазі, що вийшла з-під пера ісландського переписувача декількома століттями раніше – в останні десятиліття XIII ст., має іншу кінцівку: «Й тут закінчується ця розповідь (frásögn)».