Відповідь велетки Тьокк

Уривок поезії з глави 49 "Омани Ґюльві", "Молодша Едда". Велетка Тьокк[1] відповідає гінцям асів на їх прохання оплакати смерть Бальда[2]. Переклад Ілька Біленко-Шумахера.

 

1 Тьокк оплаче

слізьми сухими

Бальда похорон;

живий чи мертвий -

мені не потрібен людський син;

хай Гєль його має.

 

Примітки:

 

[1] Тьокк (Þökk) - “Вдячна”. Вважається, що в образі велетки Тьокк ховався сам Локі.

[2] Бальд (Baldr) - син Одіна та Фріґґ, бог-ас, який відповідає за відродження життя, прокидання природи після зимових холодів. Це був найсвітліший ас. Випадково вбитий своїм сліпим братом Гьодом за намовлянням підступного Локі. Переклад імені: “Сильний”, “Хоробрий”.