Діалог Ньйорда та Скаді

Назва умовна. Уривок з глави 23 "Омани Ґюльві", "Молодша Едда". Строфи є своєрідним діалогом між ваном Ньйордом та його дружиною велеткою Скаді. Переклад - Ілько Біленко-Шумахер.

 

1 "Втомився я в горах,

хоч й недовго пробув там -

тільки дев’ять ночей;

вовче виття

мені значно гірше

за пісні лебедів".

 

2 "Не можу я спати

на ложі морському

від крику птахів;

будить мене,

як до лісу приходжу,

чайка щоранку".