Окремий уривок

Переклад - Ілько Біленко-Шумахер.

Ґєвьюн^[1] відібрала у Ґюльві^[2],

щаслива, підступна, для себе,

тварюками відорала,

Данії землі частку.

Мали бики тії вісім

місяців в лобі, як йшли

вони по угіддях широких,

на чотирьох головах.

Примітки

[1] Ґєвьюн (Gefjun) - “Дарувальниця”. Насправді про цю асиню відомо мало. Ґєвьюн асоціювалася з успіхом, землеробством, а також цнотливістю; була богинею плодючості, що більше притаманно ванам, та достатку.

[2] Ґюльві (Gylfi) - перший відомий з літературних джерел конунґ (правитель) Швеції, швидше за все - вигаданий. Ім’я можна перекласти як “Землероб”.